top of page
Business Team

ABOUT US

Speaking your language

Gone are the days when ordering a translation meant a mere exchange of files with a faceless organisation, suspending all contact until the presentation of the final – often poor and misguided! –result; here at Richard Harris Legal and Financial Translations you not only choose the professional you want to work with; you can talk directly to him/her in your own language! Translations, projects are submitted to a specialist (s) in the specific field involved and our international internal structure ensures they will be provided with all the technical back-up they need.

Meet The Team

2373940_r5e7b030ab7354.jpg

Simon Richard Harris

proz_translation_workplace.gif

Simon Richard Harris

 

 e-mail: richardharrislegalfinancial@gmail.com

​

 

Spanish, Galician, Portuguese, French and German into English in a wide range of fields

 

Nationality:                           English

           

 

Date of birth:                       January 19th 1968

 

Work Experience:

1992 - present         

  • Freelance Translator. For 29 years now I have translated and edited documents in a wide range of areas from Spanish, Portuguese, Galician, German and French into English for various law firms, translation companies, governmental and non-governmental organisations, investment funds and other direct clients. I would also stress that I have a very FAST TURNAROUND rate and, subject to availability and the field in hand, I can translate up to 8,000 words in 24 hours without neglecting quality.

  • Pharmaceutical/medical area; authorisations to market; pharmaceutical studies and surveys; cosmetics; medicine usage instructions; medical certificates etc.;

  • Advertising/marketing;

  • Legal; private international law, employment law, civil law, legal aspects of public tenders, contracts, powers-of-attorney, patents, franchise agreements, company formation deeds, Articles of Association etc.

  • Electronics, digital computers, power engineering, telecommunications, control systems, radio-frequency engineering, signal processing, instrumentation, and microelectronics.

  • Renewable energies; involved in various tenders in all language combinations;

  • Automotive engineering;

  • Financial; annual reports, management reports, economic articles, reviews;

  • Information technology, telecommunications and software; translation in public tenders since 1992

  • Electronics, digital computers, power engineering, telecommunications, control systems, radio-frequency engineering, signal processing, instrumentation, and microelectronics.

  • Proof-reading and translation experience in the field of Civil Engineering;

  • Marketing.

 

                        (References on request)

 

 

 

ACADEMIC RECORD:

 

  • Language Degree in Portuguese/German from Leeds University (2.1)

 

 

SOFTWARE:

 

  • Windows 10

  • Microsoft Office

  • Trados Studio 2019

  • Memo-Q.

  • Adobe Acrobat,

  •  MemSource Cloud,

 

ASSOCIATIONS:

 

Member of the IAPTI, APT and ASETRAD.

bottom of page