top of page
Business Team

¿QUIÉNES SOMOS?

Hablamos tu idioma

Ya pasaron los días en los que el pedir una traducción suponía un mero intercambio de documentos con una organización sin rostro y en el que se suspendía todo contacto hasta el día de la presentación del resultado final – a menudo pobre y equivocado. Aquí en Richard Harris Legal and Financial Translations Ud. no solamente escoge al profesional con el que desea trabajar, sino que puede hablar directamente con él/ella en su propio idioma! Dele un vistazo a las hojas de vida de nuestro equipo y estamos seguros de que Ud. encontrará exactamente lo que está buscando…

Conoce a nuestro equipo

2373940_r5e7b030ab7354.jpg

Simon Richard Harris

proz_translation_workplace.gif

Simon Richard Harris

 

 e-mail: richardharrislegalfinancial@gmail.com

​

 

Spanish, Galician, Portuguese, French and German into English in a wide range of fields

 

Nationality:                           English

           

 

Date of birth:                       January 19th 1968

 

Work Experience:

1992 - present         

  • Freelance Translator. For 29 years now I have translated and edited documents in a wide range of areas from Spanish, Portuguese, Galician, German and French into English for various law firms, translation companies, governmental and non-governmental organisations, investment funds and other direct clients. I would also stress that I have a very FAST TURNAROUND rate and, subject to availability and the field in hand, I can translate up to 8,000 words in 24 hours without neglecting quality.

  • Pharmaceutical/medical area; authorisations to market; pharmaceutical studies and surveys; cosmetics; medicine usage instructions; medical certificates etc.;

  • Advertising/marketing;

  • Legal; private international law, employment law, civil law, legal aspects of public tenders, contracts, powers-of-attorney, patents, franchise agreements, company formation deeds, Articles of Association etc.

  • Electronics, digital computers, power engineering, telecommunications, control systems, radio-frequency engineering, signal processing, instrumentation, and microelectronics.

  • Renewable energies; involved in various tenders in all language combinations;

  • Automotive engineering;

  • Financial; annual reports, management reports, economic articles, reviews;

  • Information technology, telecommunications and software; translation in public tenders since 1992

  • Electronics, digital computers, power engineering, telecommunications, control systems, radio-frequency engineering, signal processing, instrumentation, and microelectronics.

  • Proof-reading and translation experience in the field of Civil Engineering;

  • Marketing.

 

                        (References on request)

 

 

 

ACADEMIC RECORD:

 

  • Language Degree in Portuguese/German from Leeds University (2.1)

 

 

SOFTWARE:

 

  • Windows 10

  • Microsoft Office

  • Trados Studio 2019

  • Memo-Q.

  • Adobe Acrobat,

  •  MemSource Cloud,

 

ASSOCIATIONS:

 

Member of the IAPTI, APT and ASETRAD.

bottom of page